This paper offers a new interpretation of the Luwian binomial ara pata (attested in BABYLON 1). I argue that it belongs to a larger class of “legal binomials”, and suggest that a distant but exact phraseological parallel is to be found in Tocharian. The implications for the etymology of Hittite and Luwian ara are explored.